10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

日豪の環境NGOらが伊藤忠、J-Powerに炭鉱開発中止を求める要望書を提出Japanese and Australian environmental NGOs submit petition to Itochi, J-Power to end mining development

オーストラリア・ボガブライ炭鉱(オーストラリアの石炭採掘事業、現地住民の反対の声は強まるばかり)に隣接するモールスクリーク炭鉱は現地企業のWhitehaven社が開発を行っていますが、その権益の15%を伊藤忠商事が、10%を電源開発(J-Power)が保有しています。

2014年1月31日、日豪の計12の環境NGOらは両社に開発中止を求める要望書を提出しました。
要望書では、開発によって先住民であるゴメロイの文化遺産や絶滅危惧種に指定されているボックスガム(ユーカリの一種)などの貴重な生態系が破壊され、さらに騒音や煤塵により地域住民の健康に悪影響がもたらされることに深い懸念を示しています。

現地では地域住民やNGOなどの反対運動が続いており、連日の抗議活動では10人もの逮捕者が出ています。
両社はこうした声に真摯に耳を傾けるべきです。
blockade_Mauls Creek

要望書全文 PDFはこちらです**********************************************************************
2014年1月30日
伊藤忠商事株式会社
代表取締役社長 岡藤正広殿
電源開発株式会社
取締役会長 前田泰生殿

わたしたちはモールス・クリーク炭鉱に反対します
―炭鉱開発が自然生態系と地域社会にもたらす甚大な影響への懸念―

拝啓

下記連署にある諸団体を代表し、多くの問題を抱えるモールス・クリーク炭鉱に対する深甚なる懸念を以下に述べさせていただきます。日本にとって石炭の最大供給国であるオーストラリアは現在、資源ブームに沸いています。
しかし、オーストラリアの炭鉱事業がもたらす影響はコミュニティ社会の分断や地下水の枯渇など多岐にわたっており、オーストラリアで最も肥沃とされる農地に破壊的な影響をあたえたり、炭鉱に近接するコミュニティには深刻な健康被害をもたらしています。モールス・クリークはオーストラリアの炭鉱産業の拡大よって大きく翻弄されている多くのコミュニティのうちのひとつです。

オーストラリア国内で現在開発が進められている炭鉱事業で最大規模のホワイトヘイヴンのモールス・クリーク炭鉱はニューサウスウェールズ州北西部のガネダ盆地に位置しています。モールス・クリーク炭鉱は権益の15%を伊藤忠商事が、10%を電源開発(J-POWER)が保有しています。

このエリアには数万年前からゴメロイ(Gomeroi)の先住民たち居住しており、地球上で最も古くから継承されている文化を守っています。ゴメロイのグループは、モールス・クリークをはじめとする多くの炭鉱開発企業のサイトをふくむエリア一帯の土地に対して先住権 (Native Title)を請求しています。
かれらは炭鉱事業によってリアード州有林内のかれらの聖地が破壊されるのではないかと深く憂慮しています。
実際、ゴメロイのコミュニティはオーストラリア連邦政府による緊急的介入を要請しており、「アボリジナル・トレス諸島島民文化遺産保護に関する法」に基づいて先祖の埋葬地をふくむ、開発によって影響を受ける恐れのあるエリアの破壊を食い止めようとしています。モールス・クリークの炭鉱事業はゴメロイの伝統的な土地保有による文化遺産を壊滅させようとしているのです。

リアード州有林には、連邦政府が絶滅危惧種に指定している”ボックスガム”のオーストラリア大陸最大の手つかずの森林地帯が分布しています。リアード州有林内の数千ヘクタールにもおよぶ在来植生は、400種近くの動植物を育んでおり、その中には31種の希少種と数種の絶滅危惧種の生態群衆の生息地が存在しています。

モールス・クリーク炭鉱は地下数百メートルにわたって永久的なボイド(空隙)を生じさせるため、かけがえのない地下水に永続的な影響をもたらすでしょう。開発事業は全一週間、24時間稼働し、それにともなう騒音と煤塵は地域の住民コミュニティの健康に悪影響をあたえるでしょう。

高い保護価値を有するこのエリアは保護されてしかるべきです。わたしたちは、ここの自然環境と地域コミュニティを救うために御社の持てる影響力を行使されることを要望いたします。

この問題の重大性にかんがみご検討のほどよろしくお願い申し上げます。

敬具

熱帯林行動ネットワーク(JATAN)
Front Line Action on Coal
Lock The Gate Alliance
Northern Inland Council for the Environment Inc.
350.org
Greenpeace Australia Pacific
The Wilderness Society Inc.
Quit Coal Sydney
「環境・持続社会」研究センター(JACSES)
インドネシア民主化支援ネットワーク(NINDJA)
環境=文化NGO ナマケモノ倶楽部
国際環境NGO FoE Japan
Rainforest Action Network
The Maules Creek Mine project, neighbouring the Boggabri mining development in Australia, is being developed by the Australian company Whitehaven with the Japanese companies Itochu and J-Power having a 15% and 10% share respectively.

On January 31st, 2014, 12 environmental NGOs from Australia and Japan submitted a petition to both companies to urge them to end the Maules Creek Mine project. The letter states that if the project continues, the indigenous Gomeroi culture and the critically endangered Box-Gum (a type of eucalyptus) will be in danger. In addition, there is major concern over the potential noise and particulate matter produced by the development project which may negatively impact the health of locals.

On site, locals with the help of NGOs have continued to protest this project which has led to the arrest of 10 individuals. Itochu and J-Power must start to listen to these concerns and end their support of the Maules Creek Mine project.
blockade_Mauls Creek

PDF link to the petition letter**********************************************************************

January 30th, 2014

Dear Mr. Masahiro Okafuji,
President and Chief Executive Officer of ITOCHU Corporation
Mr. Yasuo Maeda,
Chairman of Electric Power Development Co.,Ltd

We are Opposed to the Controversial Maules Creek Mine
— Mining Development Will Have Big Impacts on Environment and Local Communities —

On behalf of the undersigned organizations, we are writing to express our serious concerns regarding the controversial Maules Creek Coal Mine. Australia, whose economy has been driven by a “resource bonanza”, is now Japan’s biggest coal supplier. At the same time the impacts of Australia’s coal industry include community disruption, water depletion, damage of some of
Australia’s best farmland and serious health problems for communities in close proximity to the coal mines. Maules Creek is one of those communities that is being affected by the country’s coal industry expansion.

Whitehaven’s Maules Creek mine, which is the largest coal mine currently under construction in Australia, is located in the Gunnedah Basin in the north-west region of New South Wales. Maules Creek is 15 per cent owned by Japanese trading company Itochu and 10 per cent owned by Japan’s Electric Power Development Co (J-Power).

The indigenous inhabitants of the area are the Gomeroi (also spelt Kamilaroi) people, who have lived in the area for tens of thousands of years, forming the oldest continuing culture on Earth. A group of Gomeroi people filed an application for a Native Title determination for the area including many mining company sites like Maules Creek. They are deeply concerned that mining projects could destroy their sacred sites within Leard State Forest. Indeed, as we write this letter to you, members of the Gomeroi community are seeking urgent intervention from the Australian Government, to stop destruction of sensitive areas including burial grounds, under the Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act. The mining project is ruining the cultural heritage of the Gomeroi traditional owners.

Leard State Forest includes the most extensive and intact stands of the nationally listed and critically endangered Box-Gum Woodland remaining on the Australian continent. The thousands of hectares of Australian native forest within Leard is home to nearly 400 native species of plants and animals, and includes habitat for 31 threatened species and several endangered ecological communities. Big bulldozers have already begun to clear fell trees for an access road.

This mine will leave a permanent void hundreds of metres deep and will have a lasting impact on irreplaceable groundwater resources. The mine will run 24 hours a day seven days a week and will cause noise and dust pollution that will affect the health of the local community.

This high conservation value area deserves to be protected. We are calling on you to use your powers to save the environment and the surrounding communities.

Thank you for your attention to this vital matter.

Sincerely,

Japan Tropical Forest Action Network (JATAN)
Front Line Action on Coal
Lock The Gate Alliance
Northern Inland Council for the Environment Inc.
350.org
Greenpeace Australia Pacific
The Wilderness Society Inc.
Quit Coal Sydney
Japan Center for a Sustainable Environment and Society (JACSES)
Network for Indonesian Democracy, Japan (NINDJA)
The Sloth Club
Friends of the Earth Japan
Rainforest Action Network