10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

[:ja]JFE スチール&中国電力、蘇我石炭火力発電所計画を中止に 〜石炭火力計画の中止を歓迎する。残る計画は34 基に~[:en]Proponents Cancel Plan for Largest Coal Power Plant in Tokyo Bay: Citizens’ Groups Welcome the Decision, but 34 Coal Power Projects Still Remain[:]

[:ja]

JFEスチール&中国電力、蘇我石炭火力発電所計画を中止に
~石炭火力計画の中止を歓迎する。残る計画は34基に~

12月27日、中国電力株式会社並びにJFEスチール株式会社は、千葉市蘇我地区で計画していた「(仮称)蘇我火力発電所建設計画」を中止し、天然ガス火力発電所共同開発の事業実現性検討に着手することを発表しました。中止の理由について、「本計画は十分な事業性が見込めない」とホームページ上で公表しており、この判断により年間642万t以上におよぶと推計される温室効果ガスの排出が回避されたことになります。

この計画は、107万kWの石炭火力発電所を千葉市蘇我地区に建設する計画でした。2024年の運転開始を目指し、2016年より環境アセスメント手続きが進んできましたが、周辺住民による建設反対の運動が行われてきました。計画地周辺は、大気汚染公害に悩まされてきた地域で、現在も製鉄所からの粉塵などに悩まされており、地元住民からは大気環境への悪影響が大きい石炭火力発電所を建設する計画に対する懸念の声が多数あがっていたのです。2017年4月には、地元住民が中心となって「蘇我石炭火力発電所計画を考える会」が発足され、同じく東京湾に建設が予定されている石炭火力発電所への懸念を表明している「石炭火力を考える東京湾の会」や環境NGOなどと連携し、周辺住民への呼び掛けや事業者へ計画中止を求める要望の送付、意見交換など、活発な運動を展開してきました。

2017年、環境アセスの配慮書手続きへの環境大臣意見において、「再検討」という厳しい意見が送付されたにもかかわらず、2018年1月に事業者は環境影響評価方法書の手続きに進めており、住民からの反対の声が高まってきていたところ、今回の計画中止の発表となったことには住民グループも歓迎の意を示しています。しかし、事業者が石炭火力発電所の建設は中止としたものの、天然ガスへの転換の検討を開始すると発表したことを受け、地元住民の声を真摯に受け止め、周辺環境の改善への取り組みや再生可能エネルギーの導入の検討を行うこと、これらの計画・建設中のものについても、脱炭素時代において賢明な判断を求めるプレスリリースを発表しました。

蘇我石炭火力発電所計画を考える会・石炭火力を考える東京湾の会・気候ネットワークの連名によるプレスリリースは、以下よりご覧いただけます。

【プレスリリース】JFE スチール&中国電力、蘇我石炭火力発電所計画を中止に 〜石炭火力計画の中止を歓迎する。残る計画は34 基に~(2018/12/27)(リンク

石炭火力を考える会の蘇我火力問題の関連ニュース(リンク)

本件のお問い合わせ先

蘇我石炭火力発電所計画を考える会
TEL:090-7941-7655 URL:https://nocoal-tokyobay.net/soga/

特定非営利活動法人 気候ネットワーク東京事務所
TEL:03-3263-9210 URL:https://sekitan.jp Email:tokyo@kikonet.org

[:en]

Proponents Cancel Plan for Largest Coal Power Plant in Tokyo Bay: Citizens’ Groups Welcome the Decision, but 34 Coal Power Projects Still Remain

 

On December 27, Chugoku Electric Power Co. Ltd and JFE Steel announced the cancellation of plans for a coal-fired power plant in the Soga district of Chiba City (Chiba Prefecture, facing Tokyo Bay), and their intention to instead start considering project feasibility for joint construction of a natural gas thermal power plant. They stated in their release that they judged adequate business viability was not anticipated. We welcome this decision. The cancellation avoids more than 6.42 million tons of CO2 emissions annually, which is the equivalent of about 1.3 million households.

The original plan was to construct a 1,070 MW coal-fired thermal power plant and have it start operating in 2024. The environmental assessment process started in 2016. The region around the site has a long history of industrial air pollution and is exposed to dust and soot from steel plants even now. Local residents concerned about additional negative impacts on air quality established the “Citizens Group on the Soga Power Plant Project” in April 2017. The group reached out to local communities and engaged in many activities, working together with the Citizens Group on the Coal Power in Tokyo Bay and environmental NGOs to urge the proponents to abandon construction plans. In 2017, in response to preparatory documentation as part of the environmental assessment process, Japan’s Environment Minister issued a stern opinion calling on the proponents to “reconsider” the project. Despite that, in January 2018 the proponents initiated procedures (a methodology document) to continue with the environmental impact assessment process. As the process advanced, public opinion grew increasingly opposed to the construction plan.

Key problems with the project were (1) it went against the current global trend of coal phase-out in context of climate change and the Paris Agreement, (2) it would emit serious levels of PM2.5, mercury, and other pollutants, and (3) the site is in close proximity to many public facilities, including a soccer stadium, schools, and hospitals. Over the past year and a half, local community groups in collaboration with other organizations conducted a powerful opposition campaign, including protest actions in front of JFE Steel facilities, to convey the strong message that coal-fired power plant construction is unacceptable. The proponents’ announcement was what the local community and environmental NGOs have been persistently demanding.

However, the proponents announced that they would start considering a natural gas-fired power plant. It is still need to check further movement, so the local community will keep watching any future movement on this site.

Press Release of the local group and Kiko Network is available on the site (link).

Contact

Citizens Group on the Soga Power Plant Project
TEL: 81-90-7941-7655 WEB: https://nocoal-tokyobay.net/soga/

Kiko Network – Tokyo Office
TEL: 81-3-3263-9210 WEB: https://sekitan.jp Email: tokyo@kikonet.org[:]