10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

[:ja]報告書「活況と不況2017」の発表: 世界の石炭火力発電所計画が激減し、気候変動対策目標に向けた再エネへと取り組みが加速[:en]NEW REPORT: Global Coal Plant Development Freefall Sparks Renewed Hope On Climate Goals[:]

[:ja]

報告書「活況と不況2017」の発表:
世界の石炭火力発電所計画が激減し、気候変動対策目標に向けた再エネへの取り組みが加速 中国とインドで100以上の事業計画が停止;世界では着工開始の62%の計画が中止

2017年3月21日(火)

連絡先:
Cindy Carr, シエラクラブ +1 (202) 495-3034  cindy.carr@sierraclub.org
Ted Nace, コール・スワーム +1 (510) 331-8743  ted@tednace.com
Lauri Myllyvirta, グリーンピース +86 (157) 1002 1563  lauri.myllyvirta@greenpeace.org

報告書(日本語英語

ワシントンD.C.-2016年、世界で計画されている多くの石炭火力発電所計画が一気に減少に転じた。グリーンピース、シエラクラブ、コール・スワームによって本日発表された新しい報告書「活況と不況2017 世界の石炭科料発電所の計画の追跡(原題:Boom and Bust 2017: Tracking The Global Coal Plant Pipeline)」によれば、主たる減少の要因は、アジアにおける政策転換にある。この報告書は、世界の石炭火力発電所の計画につき3回目の年次調査をまとめた報告書である。本書には、世界全体では建設前の48%、新設着工開始の62%の計画が中止になり、特に中国においては新規発電所建設許可の85%が保留となっていることが示されている。

急速な石炭火力発電所計画の縮小は、中国中央政府による新規石炭火力発電所計画への制限策とインドにおける石炭火力支持者の経済支援の抑制によるところが大きい。今や中国とインドで100以上の事業計画における発電所の建設が停止となっている。

新規発電所計画の減少に加えて、本調査では過去2年間に64ギガワット(GW)相当の発電所が閉鎖されたことが判明した。これらは、主にEUとアメリカの発電所であり、大型石炭火力発電所120基に相当する規模である。(注釈を参照)

新規石炭火力発電所の計画が停滞するのと合わせて、既設の古い発電所の閉鎖が進めば世界の気温上昇を産業革命以前の水準から2度未満に抑えられる可能性が出て来るが、各国は引き続き高い目標を目指すことが求められる。

コール・スワームのディレクターTed Naceは「今年は動きの激しい1年だった」と述べる。「数十箇所の地域の建設計画が中止されることなどは通常ありえないが、中国中央政府やインドの石炭への投資家が過剰な石炭火力発電所は深刻な資産の無駄になると認識するに至った。電力セクターが化石燃料からクリーンなエネルギーにシフトすることは、健康や気候安全保障、雇用にとって好影響となる。あらゆる点から見て、このエネルギーのシフトは止まらないだろう。」

シエラクラブの国際気候プログラム、上級キャンペーナーのNicole Ghioは、「クリーンエネルギーの利用増加と新規石炭発電所計画の減少は、石炭が公衆衛生および環境に悪いだけではなく、最終的には損益にとっても悪いものであることを証明している。市場は、クリーンなエネルギーを求めており、トランプ米大統領が何を言ってもアメリカと世界の石炭の不況を止めることはできないだろう。」と述べている。

また、グリーンピースの石炭・大気汚染部門の上級国際キャンペーナーであるLauri Myllyvirtaは、「2016年は真のターニングポイントだった。中国ではクリーンエネルギーが急速に伸びており、2013年以降に必要とされた全発電量が非化石燃料で賄えたことから、中止されていた新規の石炭火力発電所計画の中には新設は不要と判断されたものもある。特にアメリカやイギリスでは古い既設石炭火力発電所の閉鎖が進み、温室効果ガスの排出削減につながっている。ベルギーやカナダのオンタリオ州は、石炭からの撤退を宣言し、G8諸国のうち3カ国は期限を設けて石炭火力発電の段階的削減を目指している。」

この報告書において、そろって再生可能エネルギーの普及が滞り、いまだに汚染度の高い石炭火力発電所の新規建設を続けている国々は、日本、韓国、インドネシア、ベトナム、トルコである。

注釈:一般的な規模の石炭火力発電所の設備容量は500MWあるいは0.5GWであり、多くの発電所は2基以上の複数の設備で構成されている。

報告書のダウンロードはこちらから日本語英語

動画の紹介

シエラクラブについて

シエラクラブは、全米で最大規模であり、かつ最も影響力のある草の根環境団体である。会員と支援者の数は270万人を超える。シエラクラブは、あらゆる人々が自然や野外遺産を探訪するのを支援するとともに、クリーン・エネルギーを推進し、地域社会の健全性を守り、野生生物を保護し、残された自然のままの土地を保護するために、草の根活動、公共教育、ロビー活動、訴訟などに取り組んでいる。シエラクラブへのリンク:www.sierraclub.org

コール・スワームについて

コール・スワームは、石炭の影響ならびに石炭に代わるエネルギー資源に関する情報資料を共同開発しようとする研究者の国際的なネットワークである。現行の活動としては、全世界で計画中および既存の石炭関連事業(発電所、炭鉱、インフラなど)の特定とマッピングなどがある。コール・スワームへのリンク:www.coalswarm.org

グリーンピースについて

グリーンピースは、意識と行動の変革、環境の保護・保全、平和の促進を求めて独立した国際的キャンペーン活動を展開している団体である。ヨーロッパ、アメリカ、アジア、アフリカ、太平洋地域など世界40カ国以上の事務所で活動している。グリーンピースへのリンク:www.greenpeace.org[:en]

NEW REPORT:
Global Coal Plant Development Freefall Sparks Renewed Hope On Climate Goals
Work Frozen At Over 100 Projects In China And India; 62 Percent Decline In Global Construction Starts

Tuesday, March 21, 2017

Contact:
Cindy Carr, Sierra Club, (202) 495-3034 or cindy.carr@sierraclub.org
Ted Nace, CoalSwarm, (510) 331-8743 or ted@tednace.com
Lauri Myllyvirta, Greenpeace, +86 157 1002 1563 or lauri.myllyvirta@greenpeace.org

LINK TO REPORT (JapaneseEnglish)

WASHINGTON, D.C. — The number of coal-fired power plants under development worldwide saw a dramatic drop in 2016, mainly due to shifting policies in Asia, according to a new report released today by Greenpeace, the Sierra Club, and CoalSwarm. The report, Boom and Bust 2017: Tracking The Global Coal Plant Pipeline, is the third annual survey of the global coal plant pipeline. Its findings include a 48 percent decline in overall pre-construction activity, a 62 percent drop in new construction starts, and an 85 percent decline in new Chinese coal plant permits.

Reasons for the rapid fall-off include a dramatic clampdown on new coal plant projects by Chinese central authorities and financial retrenchment by coal plant backers in India. In China and India, construction is now frozen at over 100 project sites.

In addition the decline in new plant development, the survey also found a record-breaking 64 gigawatts of coal plant retirements in the past two years, mainly in the European Union and the U.S. — the equivalent of nearly 120 large coal-fired units (see note).

According to the report, the combination of a slowed new coal plant pipeline and an increase in outdated coal plant retirements brings the possibility of holding global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels “within feasible reach,” provided countries continue to step up action.

“This has been a messy year, and an unusual one,” said Ted Nace, director of CoalSwarm. “It’s not normal to see construction frozen at scores of locations, but central authorities in China and bankers in India have come to recognize overbuilding of coal plants is a major waste of resources. However abrupt, the shift from fossil fuels to clean sources in the power sector is a positive one for health, climate security, and jobs. And by all indications, the shift is unstoppable.”

“The staggering uptick in clean energy and reduction in the new coal plant pipeline is even more proof that coal isn’t just bad for public health and the environment — it’s bad for the bottom line,” said Nicole Ghio, senior campaigner for the Sierra Club’s International Climate and Energy Campaign. “Markets are demanding clean energy, and no amount of rhetoric from Donald Trump will be able to stop the fall of coal in the U.S. and across the globe.”

“2016 marked a veritable turning point,” said Lauri Myllyvirta, senior global campaigner on Coal and Air Pollution at Greenpeace. “China all but stopped new coal projects after astonishing clean energy growth has made new coal-fired power plants redundant, with all additional power needs covered from non-fossil sources since 2013. Closures of old coal plants drove major emission reductions especially in the U.S. and UK, while Belgium and Ontario became entirely coal-free and three G8 countries announced deadlines for coal phase-outs.”

The report singles out Japan, South Korea, Indonesia, Vietnam, and Turkey as countries that have failed to develop their renewable energy sectors in step with their peers and continue to build and plan new highly polluting coal plants.

###

Note: A typical coal-fired generating unit is 500 megawatts, or 0.5 gigawatts, in size, with most power stations having two or more such units.

Read the report here.  (JapaneseEnglish)

About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with more than 2.7 million members and supporters. In addition to helping people from all backgrounds explore nature and our outdoor heritage, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org

About CoalSwarm
CoalSwarm is a network of researchers seeking to develop collaborative informational resources on coal impacts and alternatives. Current projects include identifying and mapping proposed and existing coal projects worldwide, including plants, mines, and infrastructure. For more information, visit www.coalswarm.org

About Greenpeace
Greenpeace is an independent global campaigning organisation that acts to change attitudes and behaviour, to protect and conserve the environment and to promote peace. Greenpeace is present in more than 40 countries across Europe, the Americas, Asia, Africa and the Pacific. For more information, visit www.greenpeace.org

 [:]