10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

[:ja]韓国で石炭火力発電所の建設反対運動により、計画が無期限延期に[:en]Strong Opposition Forces Indefinite Postponement of Construction Plans for Dangjin Coal-fired Power Plant in S. Korea[:]

[:ja]韓国政府は、日本と同様に新規の石炭火力発電所の建設を計画していますが、これに対し、大きな反対の運動が起こっています。
ソウルの南西約60キロに位置する唐津(タンジン)では、韓国初の100万kW超えとなる116万kW(54万kW×2基)の超々臨界圧発電所となるDangjin Eco Power(Unit 9, 10)の建設計画が進んでいましたが、2016年7月、市民の反対運動と1週間のハンガーストライキが起こり、この計画は延期されることになりました。

korea_%e5%94%90%e6%b4%a5

(Photo: Jieon Lee, Korea Federation for Environmental Movements/Flickr)

唐津火力発電所と住民の反対運動

唐津には既に、韓国電力公社(KEPCO)の子会社である韓国東西発電(EWP)が運営する火力発電所がありますが、新たな大型の発電所2基(それぞれ2021年11月、2022年3月の運用開始を予定していた)の増設計画が進められてきました。ところが、政府が資産価値の情報を公開しないために銀行がローン査定出来ずに資金繰りが滞っていました。そして、7月28日に建設承認が出される予定に先立って,7月19日に建設計画に反対する900人もの人がデモを起こし、さらにその翌週にはHongjang Kim 唐津市長と住民グループ代表の2名がハンガーストライキを決行し、「唐津市民は石炭火力発電所からの公害のない環境に住む権利があり、政府は環境を守る責任がある」と訴えたのです。この事態を重く見た韓国政府は、26日の午後に建設の無期限延期を発表しました。

日本と同じように誤った歩みを進みつつあるように見える韓国ですが、この問題に気づいた韓国市民の大きなアクションにより、石炭火力建設はより厳しい状況に直面しています。
実はこの計画に日本も無関係ではありません。今回の唐津の計画では蒸気タービン発電機の製造を三菱重工が、供給を丸紅が担い、発電所向け分散型制御システムは日本エマソンが受注しています。脱石炭の市民のうねりは、日本の石炭技術の輸出にも影響を及ぼしつつあります。

韓国の進む道は?

韓国では、計1000万kWを超える11基の火力発電設備の建設が着工されています。その上にこのDanjin Eco Powerの大型計画が加わると、韓国はさらに石炭火力への依存度を高めることになります。韓国政府は古い発電所を閉鎖すると発表していますが、パリ合意の目指す「2℃未満」にはそれだけでは十分ではないことは明らかです。
韓国の今後の展開にも注目していきたいところです。

関連リンク:

Hunger strike pushes South Korea to defer coal plant plan
Dangjin Eco power station

Global Coal Plant Tracker

関連情報:

Korea Joongang Daily “Top 30 firms reduce investments”(2016/7/8)
South Korea Considers Shutdown Of Old Coal Power Plants To Reduce Emissions(2016/6/1)

韓国における大型複合火力発電所設備3連続受注の件(2012.3.22)

エマソンの発電所向けDCS、韓国初の1,000 MW超々臨界圧発電 (唐津火力発電所) を制御(2011.4.4)[:en]The South Korean Government is planning to build a number of new coal-fired power plants as Japan. Citizens, however, have launched campaigns against such plants.
One of these is the proposed Dangjin Eco Power station which is set to be located approximately 60km southwest of Seoul. It’s a 1,160MW (Units 9 and 10 with a capacity of 540MW each) USC (Ultra Super Critical) coal-fired power station. This is the first project exceeding a capacity of 1,000MW in South Korea; however, protest by citizens and the mayor’s one-week hunger strike prompted this plan to be indefinitely postponed in July 2016.

korea_%e5%94%90%e6%b4%a5

(Photo: Jieon Lee, Korea Federation for Environmental Movements/Flickr)

Dangjin Col-fired Power Plant and movement of citizen

In Dangin, there is already one coal-fired power plant being operated by EWP (Korea East-West Power Company), one of KEPCO’s (Korea Electric Power Corporation) subsidiary companies. The expansion plan to build two new units, which are set to start operations in November 2021 and March 2022 respectively, had been moving forward. Since the Korean government didn’t release details of the projects’ asset value, the banks were not able to evaluate its value to hand out loans and held to provide project’s financial support. Thus, the projects ran into severe cash flow problems
On July 19th, about 900 people gathered to protest against the proposed plant, which was expected to be approved by July 28. The following week, the Mayor of Dangjin, Hongjang Kim, and two leaders of a local citizen group went on a hunger strike. Kim stated. “As a citizen of Dangjin, I have a right to live happily in decent environment without discrimination. I urged the government to take full responsibility to protect the people from the damage of the coal-fired power plant.” Considering this protest, the government announced the proposed plant would be delayed indefinitely on the afternoon of July 26th.

Even though South Korea seems to be going down the wrong path like Japan, Korean citizens who have taken notice of the problems with the expansion plan, took strong action. Now the construction of new coal-fired power plants is getting harder than ever.
This movement has an effect on Japanese firms. Some Japanese firms have been involved in this Dangjin project – MHI (Mtsubishi Heavy Industries) Mitsubishi Heavy Industries (MHI) and Marubeni Corporation, who have jointly received an order for two steam turbines and generators, and Emerson Japan for a distributed control system (DCS).
The anti-coal movement by Korean citizens could also have an impact on the export of Japanese coal technologies.

Where South Korea to go?

In South Korea, 11 units with a combined capacity of over 10,000MW are already under construction. If all these proposed units and Dangjin are built, the dependence on energy from coal-fired power plants will increase heavily. The Korean government announced that they will close old power plants but it is clear that is not enough to achieve the “2 °C target” under the Paris Agreement.
We will keep watching how South Korea will reduce its greenhouse emissions to reach this target.

Reference:

Hunger strike pushes South Korea to defer coal plant plan
Dangjin Eco power station

Global Coal Plant Tracker

Related articles:

Korea Joongang Daily “Top 30 firms reduce investments”(2016/7/8)
South Korea Considers Shutdown Of Old Coal Power Plants To Reduce Emissions(2016/6/1)

韓国における大型複合火力発電所設備3連続受注の件(2012.3.22)(Japanese)

エマソンの発電所向けDCS、韓国初の1,000 MW超々臨界圧発電 (唐津火力発電所) を制御(2011.4.4)(Japanese)

 [:]