10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

アメリカ環境保護庁、画期的な石炭規制を発表USEPA Announces Groundbreaking Coal Plant Restrictions

350_epa_co2_0323

出典:ロイター・Joshua Roberts

2014年6月2日、アメリカは気候変動に対する歴史的な一歩を踏み出しました。アメリカ合衆国環境保護庁(EPA)が、国内の電力分野からのCO2排出量を2030年までに30%(2005年比)削減することを目標とする「クリーンパワー計画」を発表したのです。オバマ大統領は自らの首をかけ、「大気汚染防止」の名目のもとに、初めて米国内の発電所からの排出規制を求めました。この計画には州ごとの削減目標が含まれ、達成手段については、例えば燃料転換やエネルギーの高効率化、需要側のマネージメントなど、各州が決めることができることになっていますが、州レベルの発電所対策が実施されることは確実です。

今回の規制を支持する人々は、アメリカがCO2削減を進めるための重要な方向性を示したとして、大統領を歓迎しています。EPAのプレスリリースでは、CO2削減のコベネフィットとして、粉じんや窒素酸化物、二酸化硫黄を最大25%まで劇的に削減でき、結果として、早死にやぜんそく発作、健康被害による休職や休学も大きく減らせるとしています。EPAによると、これが達成されれば、大気汚染による健康被害関連のコストを約500億ドルも削減できる可能性があるとのことです。産業界や政治家、温暖化懐疑論者は、公式発表の前から激しい反発を続けていますが、健康や大気環境の改善がもたらす恩恵は、何物にも代えがたいものでしょう。

EPAの新しい動きは、他国がもっと野心的な温室効果ガス排出削減目標を設定し、発電所に厳しい規制をかけることを検討する引き金となることでしょう。これに対し、日本の石炭を推し進める政策は、アメリカと対照的です。2013年、日本は、2020年までの温室効果ガス排出量を1990年比で3.1%「増加」させるという「削減」目標を発表し、世界を落胆させました。日本は、電力分野がCO2排出にどれほど大きな影響を及ぼすのかを理解し、アメリカなど諸外国が実施している対策に学ぶ必要があります。

EPAの発表と同日、石原伸晃環境大臣は、「米政府がEPAの目標達成に向けて進んでいくことを期待したい」とEPAの動きを賞賛しました。この発言だけ聞けば、大臣はこの規制の重要性を理解しているようにも思えますが、どうでしょうか?大臣の今後のアクションに引き続き注意を払いたいと思います。

出典:

アメリカ環境保護庁:EPA、現存する発電所からのCO2排出規制を初めて作成。クリーンパワー計画は健康改善に寄与し、イノベーションと経済強化を促す柔軟性のある提案だ。(2014年6月2日)
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/bd4379a92ceceeac8525735900400c27/5bb6d20668b9a18485257ceb00490c98!OpenDocument

ホワイトハウス, 火力発電所における二酸化炭素の削減(オバマ大統領のスピーチ)(2014年5月31日)
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/05/31/weekly-address-reducing-carbon-pollution-our-power-plants

Bloomberg:日本が米国に、着実な排出量削減を求める(2014年6月3日)
http://www.bloomberg.com/news/2014-06-03/japan-calls-u-s-emissions-cut-plan-a-bold-step-forward.html

関係リンク

ニューヨークタイムズ:健康保護法をもとにしたオバマ氏の気候計画、州にも権限を与える(2014年6月2日)
http://www.nytimes.com/2014/06/03/us/politics/obama-epa-rule-coal-carbon-pollution-power-plants.html?_r=0

USA Today:EPA、2030年までに発電所からのCO2削減30%を目指す
http://www.usatoday.com/story/money/business/2014/06/02/epa-proposes-sharp-cuts-power-plant-emissions/9859913/

日経経済新聞、米、火力発電のCO2を30%削減、新規制案で30年までに
http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM0200F_S4A600C1EAF000/

ウォール・ストリート・ジャーナル、米、発電所のCO2排出規制案発表
http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303335604579600952826871662

350_epa_co2_0323

Source:Reuters / Joshua Roberts

On June 2nd, 2014, the US made a historical step forward to combat climate change. The US Environmental Protection Agency (EPA) announced their “Clean Power Plan”, newly proposed guidelines that will have the power sector reduce carbon emissions by 30% (compared to 2005 levels) by 2030 across the US. US President Barack Obama has stuck his neck out in the name of cleaner air to push for EPA regulations for coal-fired power plant emissions in the US, an unprecedented move. These guidelines include state-specific goals to reduce carbon emissions meaning that individual states can choose how to meet the goals, such as through fuel switch, energy efficiency, or demand-side management. However, it is clear that these guidelines will push for state level actions.

Proponents of the EPA’s measures hail the president for pushing for this milestone move to cut the nation’s carbon emissions. In a press release by the EPA, these new guidelines will not only reduce CO2 emission, but also drastically reduce particle pollution, nitrogen oxide and sulfur dioxide by up to 25% and can greatly reduce premature deaths, asthma attacks and missed work or school days. The EPA reports that these changes could save the nation $50 billion USD in health care costs due to air pollution. Before the new EPA guidelines were even officially announced, they were met with backlash from business leaders, politicians and climate change skeptics. However way we look at Obama’s fight against climate change, the benefits of improved health and cleaner air are invaluable and should not be overlooked.

This new move by the EPA could serve as a hook to convince other countries to consider similar regulations for power plants. Japan’s current move to promote coal power plants is in complete contrast to the policies of the US. Japan disappointed the international community in 2013 by brushing off climate change concerns by announcing a greenhouse gas “reduction” target for 2020 which is actually a 3.1% increase compared to 1990 levels. It is imperative that Japan carefully examine the role the power sector has on CO2 emissions and reflect on the actions that the US and other countries have taken to reduce their greenhouse gas emissions to fully understand the issue.

On the same day as the EPA’s press release, Japan’s environment minister Nobuteru Ishihara praised the EPA’s move at a press conference by stating that Japan hopes “the US will make progress toward the EPA targets”. From these remarks, Japan’s environment minister is giving off the impression that he understands the importance of such regulations. But whether Ishihara’s comments will carry any weight concerning Japan’s growing coal-fired power plant fleet is still open for debate. Japan’s environmental NGOs are sure to pay careful attention to Ishihara’s future actions.

Sources:

United States Environmental Protection Agency, EPA Proposes First Guidelines to Cut Carbon Pollution from Existing Power Plants/Clean Power Plan is flexible proposal to ensure a healthier environment, spur innovation and strengthen the economy, June 2nd, 2014
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/bd4379a92ceceeac8525735900400c27/5bb6d20668b9a18485257ceb00490c98!OpenDocument

The White House, Reducing Carbon Pollution in Our Power Plants(speech by President Obama)、May 31st, 2014
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/05/31/weekly-address-reducing-carbon-pollution-our-power-plants

Bloomberg, Japan Calls U.S. Emissions Cut Plan a Bold Step Forward, June 3rd, 2014
http://www.bloomberg.com/news/2014-06-03/japan-calls-u-s-emissions-cut-plan-a-bold-step-forward.html

Related links:

The New York Times, Taking Page from Health Care Act, Obama Climate Plan Relies on States, June 2nd, 2014
http://www.nytimes.com/2014/06/03/us/politics/obama-epa-rule-coal-carbon-pollution-power-plants.html?_r=0

USA Today, EPA Seeks 30% in power plant carbon emissions by 2030
http://www.usatoday.com/story/money/business/2014/06/02/epa-proposes-sharp-cuts-power-plant-emissions/9859913/