[:ja]インドネシアの中央ジャワ州において、日本企業が進める東南アジア最大のバタン石炭火力発電所（200万kW）の建設計画があります。この計画に、現地で今、大きな反対運動が起こっています。
住民たちは、複数のNGOとともに、自分たちの土地が買収され、石炭火力発電所建設による地域の環境へ甚大な影響が起こるこの計画に激しく反対しています。反対運動の中では、住民が6か月間投獄されるといった事態も起こっています。
地域住民は、
“Coal Kills!” ”Coal Kills Our Future!”
と声を上げています。
この反対運動により、土地の買収が進まず本来の計画では昨2012年10月に建設が始まる予定でしたが、計画は、先送りされています。
日本政府は、高効率の石炭火力発電所の輸出は、気候変動対策として大きな貢献だと位置付けて、積極的に推進しています。
しかし、高効率といっても、一度建設されれば、毎年1000万トンもの大量のCO2が排出されます。これはブルネイの年間排出量に匹敵する量であり、インドネシアのCO2排出を大きく押し上げてしまうだけです。持続可能なエネルギーと言えるでしょうか？
地域住民のためにも環境のためにもならないこの計画の妥当性は、一体どこにあるのでしょうか。
このニュースが、2013年6月28日、及び、7月5日に、毎日新聞にも掲載されました。
こちらの記事もご覧ください。
http://mainichi.jp/select/news/20130628k0000m030115000c.html
http://mainichi.jp/select/news/20130628k0000m030118000c.html
http://mainichi.jp/select/news/20130706k0000m030058000c.html
もっと詳しくはこちら。
HPリンク（英語）
http://searepa.com/2013/05/02/batang-anti-coal-campaign/
写真出典：Ardiles Rante/Greenpeace[:en]
In the province of Central Java in Indonesia, Japanese companies supported by Japanese government are promoting the construction project of Batang coal fired power plant (2000MW), the largest power plant in Southeast Asia. Currently, there are large protests against the project.
Local residents, together with various NGO’s, are vigorously opposing this project, in which their land will be acquired and serious damages will be inflicted to the region’s environment.
Local residents are raising their voices,
“Coal Kills!” “Coal Kills Our Future!”
Because of the opposition movement, land acquisition is not going smoothly and the original plan to begin construction October of 2012 has been postponed.
The Japanese government is claiming that the export of highly efficient coal fired power plants is a contribution to the fight against climate change, and the government is actively endorsing these projects.
However, even if it is called highly efficient, the power plant will release 10 million tons of CO2 every year once constructed. This is about the amount of emissions that the entire country of Brunei emits, and it will greatly increase Indonesia’s CO2 emissions. Can this really be called sustainable?
On July 5th, with the examination of the project’s environmental assessment, about 1000 people gathered for a demonstration. The article on the demonstration can be found below.
What is the legitimacy of a project that helps neither the residents nor the environment?
This news was published in Mainichi Shimbun on June 28th and July 5th.
See below.
http://mainichi.jp/select/news/20130628k0000m030115000c.html
http://mainichi.jp/select/news/20130628k0000m030118000c.html
http://mainichi.jp/select/news/20130706k0000m030058000c.html
See below for further detail
Homepage link
http://searepa.com/2013/05/02/batang-anti-coal-campaign/
Photo Credit: Ardiles Rante/Greenpeace
[:]