10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

[:ja]インドネシアの石炭火力発電所計画に対する抗議デモ[:en]Opposition against the Coal fired Power Plant in Indonesia Intensifies[:]

[:ja]以前にも(7月8日)、日本企業が現地企業と共に進めているインドネシアのバタン石炭火力発電所建設プロジェクトが地元住民に反対されている状況をお伝えしましたが、その後も、反対運動はさらに活発化しています。

batangprotestembassy

日本大使館前で抗議する建設予定地周辺の住民たち(写真:毎日新聞)

7月22日には、雨の中、ジャカルタの日本大使館の前で地元住民約120人によるデモが行われました。住民たちはこの時に、大使館の代表を通じて安倍首相宛の手紙を提出しています。手紙には、発電所が村の暮らしと環境を破壊することへの住民の不安と恐怖が表れています。そして、最後には安倍総理にプロジェクトを停止して下さいと必死の願いがつづられています。(手紙の日本語訳はこちらから)

30日には、警官による暴力事件も発生しています。作業の中止を求めようと、事業者が掘削作業している場所に集まった約500人の住民に対して、現場にいた数百人の警官や軍関係者、彼らに雇われた者たちが殴ったり蹴ったりして暴行を働いたと伝えられています。警察関係者は警官が暴力を働いたことを否定し、逆に警官が住民に泥で攻撃されたと述べていますが、目撃者の証言によれば男女17人程が負傷したとされており、大変残念な事態となっています。

現在、建設予定地の約2割を所有する50人程の地主が事業者達の土地買収を拒否しています。10月6日までに買収が決定されなければ建設の権利を失うため、伊藤忠、電源開発ら事業者らは焦っています。

現地での積極的な運動と地元の人々の声に応じて、日本でも8月21日に気候ネットワークとグリーンピースジャパンが共同で安倍首相と国際協力銀行宛にバタン石炭発電所建設計画の不条理とその支援停止を求めた手紙を提出しました。(手紙の内容はこちらから)

地元の住民、NGO、そして、日本のNGOの声を聞いて、政府や関係する事業者が本計画を見直すよう、強く見守りたいと思います。

関連の記事

毎日新聞 7月22日

http://mainichi.jp/select/news/20130723k0000m030076000c.html

毎日新聞 7月30日

http://mainichi.jp/select/news/20130731k0000m030050000c.html

ジャパン・デイリー・プレス 7月23日

http://japandailypress.com/indonesians-protest-at-japanese-embassy-over-construction-of-power-plant-2332722/

モンガベイ・ドットコム 7月31日  (インドネシア語)

http://www.mongabay.co.id/2013/07/31/warga-desa-bentrok-dengan-aparat-menolak-pengeboran-proyek-pltu-batang/

画像

http://mainichi.jp/select/news/20130723k0000m030076000c.html[:en]

It was mentioned in an article from July 8th that Batang coal power plant in Indonesia led proceeded by Japanese businesses together with local businesses is facing resistance from the local residents, and the opposition movement is continuing to intensify.cle

batangprotestembassy

Residents protest in front of the Japanese embassy (photo credit: Mainichi Shimbun)

On July 22nd, roughly 120 local residents gathered in rain and demonstrated in front of the Japanese embassy in Jakarta.  They submitted a letter addressed to Prime Minister Abe to the embassy representative.  The letter illustrated the concern and fear of the residents that the power plant will destroy their environment and livelihood.  The letter ended with a sincere request to the prime minister asking for the suspension of the project. (Click here to read the letter)

On July 30th, violence erupted between the police and the locals.  It was reported that, when around 500 people gathered at the construction site to stop the work, a few hundred policemen, military men, and thugs assaulted the residents, beating and kicking the people violently. The police denied any use of violence, and instead stated that police officers were attacked by the locals with mud; however, an eyewitness reported that about 17 people were injured and Batang is the situation is chaotic.

Right now, about 50 landowners who together own about 20% of the planned construction site are refusing to sell their land to the businesses.  If the companies do not acquire the land by October 6th, they will lose the right to construction. Itochu, J-Power, and other businesses do not have much time now.

In response to the voice of the residents and their fervent movements, the Kiko Network and Greenpeace Japan together sent a letter to Prime Minister Abe and JBIC on August 21st as a follow up to the letter by the residents asking for the project’s suspension and to emphasize the cost of the Batang coal fired power plant project (Click here to read the letter).

Hoping that the government and the businesses will reevaluate the project after hearing the voices of the local people, NGOs and Japanese NGOs, we will continue to watch over the state of affairs.

Related Articles

Mainichi Shimbun (07/22/2013) (Japanese)

http://mainichi.jp/select/news/20130723k0000m030076000c.html

Mainichi Shimbun (07/30/2013) (Japanese)

http://mainichi.jp/select/news/20130731k0000m030050000c.html

Japan Daily Press (07/23/2013) (English)

http://japandailypress.com/indonesians-protest-at-japanese-embassy-over-construction-of-power-plant-2332722/

Mongabay (07/31/2013) (Indonesian)

http://www.mongabay.co.id/2013/07/31/warga-desa-bentrok-dengan-aparat-menolak-pengeboran-proyek-pltu-batang/

Images

http://mainichi.jp/select/news/20130723k0000m030076000c.html

[:]