10秒後に新サイトが表示されます。
2020年9月29日より「Dont't Go Back to The 石炭!」のコンテンツは、「Japan Beyond Coal」に移行しました。URL:beyond-coal.jp

Don’t go back to the 石炭〜石炭火力発電に反対 |石炭発電|石炭火力発電|反原発

安部首相、行き詰まったバタン発電所にプレッシャーPrime Minister Abe puts pressure on stalled Batang power plant

安部首相とインドネシア大統領2
APEC・CEOサミット: 安部首相とユドヨノ大統領

インドネシア、バタンにおいて提案されている石炭火力発電所は、建設によって発生するCO2排出量のために、大きな批判を浴び続けています。発電所プロジェクトは2012年10月に開始する予定でしたが、地元・国際環境団体からの反対と、土地の取得の問題で立ち往生しています。しかし、今月、主な投資企業である電源開発の代表は、プロジェクトは2014年10月まで延長されると伝えていましたが、実際に1年間延期されることになりました。これは、地元住民の反対運動の勝利の一部と言えます。

しかし、バリで開催されたAPEC・CEOサミット(2013年10月8日)に出席した際、安倍首相は、発電所事業の支持を表明しています。安倍首相は、APEC加盟国に対する演説において、持続可能で環境にやさしい経済成長をサポートするというねらいを表明し、グリーンなインフラ・プロジェクトをともに促進するよう加盟国に呼びかけました。そして、安倍首相は、気候変動対策を後押しする技術として、バタン石炭火力発電所プロジェクトを推し進めるよう、インドネシア政府に求めました。

安倍首相は、発電所が大量のCO2を排出するという環境保護団体の主張とは逆に、発電所は超々臨界圧発電技術の採用により非常に高温で石炭を燃やすことから、この技術により発電所の燃焼効率を世界平均の43%から10%も高めることができるとしています。しかし、200万kWもの大規模発電所は、たとえ洗練された技術を利用したとしても、一年間約1080万トンのCO2を排出することになります。この排出量はミャンマーの2009年の総CO2排出量と同じレベルであり、インドネシアのユドヨノ大統領の2020年までに[自然体ケースから]26%の温室効果ガスの削減の約束とも直接的に対立するものです。

両首脳はエネルギー問題を議論した際、ユドヨノ大統領はバタン発電所に関心を寄せる日本へ感謝の念を示し、これからの両国の関係を強化するものとして期待を表明しています。それに対し、安倍首相は、2020年の東京五輪の準備のためにユドヨノ大統領の支持を要請しました。

最近の持続可能なエネルギーへ推進するトレンドの中で、この発電所プロジェクトを継続するのは最良の方法ではありません。安部首相自身はAPECサミットで発明した通り、より環境に配慮した成長を反映する施設を促進すべきです。そうだとすれば、石炭が選ばれることはまずないはずです。

関連ニュース:

「安倍首相、バタン発電所に注力」 Silobreaker  2013年10月7日<BR>http://news.silobreaker.com/abe-focuses-on-batang-power-plant-5_2267156510054285375

「宙ぶらりんになるJパワーのインドネシア発電所」The Jakarta Post 2013年10月8日<BR>http://www.japantimes.co.jp/news/2013/10/07/business/j-power-indonesia-plant-in-limbo/#.UlTpCdJcXW4

「安倍首相、行き詰まった発電所に熱」The Jakarta Post 2013年10月8日<BR>http://www.thejakartapost.com/news/2013/10/08/pm-abe-puts-heat-ri-over-stalled-japan-funded-power-plant.html

「インドネシア住民、発電所建設を巡って日本大使館前でデモ」Japan Daily Press 2013年7月23日<BR>http://japandailypress.com/indonesians-protest-at-japanese-embassy-over-construction-of-power-plant-2332722/

「日本・インドネシアによる発電所建設に反対する地元住民」People’s Daily Online 2013年7月22日<BR>http://english.peopledaily.com.cn/90777/8336685.html

「環境に悪影響のある石炭火力発電所からインドネシアを守ろう」Forcechange.com<BR>http://forcechange.com/65628/protect-indonesia-from-environmentally-damaging-coal-plant/

「地域社会から拒絶された200万kWのバタン火力発電所」Jakarta Updates、2013年4月30日<BR>http://www.jakartaupdates.com/2189-2000mw-batang-coal-plant-rejected-by-local-communities

「地球温暖化ガス排出削減のため、インドネシア国家アクション計画を実行」緩和とMRVに関する国際パートナーシップ<BR>http://mitigationpartnership.net/newslettter-article-implementing-indonesian-national-action-plan-reduce-greenhouse-gas-emissions-ran

写真の出典:

http://www.kantei.go.jp/foreign/96_abe/actions/201310/07apec_e.html

Prime Minister Abe with President Susilo Bambang Yudhoyono
PM Abe and President Yudhoyono

The proposed coal-fired power plant in Batang, Indonesia has been under fire for the dirty emissions it will produce if it were to be built. Although the project was set to start in October 2012, it had been stalled due to opposition from local and international environmental groups as well as problems with land acquisition. This month, a spokesperson from one of the major investors, J-Power, confirmed that the project will be pushed even further to October 2014 and postponed for one year. This is a small victory for the local’s resistance.

However, proponents to the project got a boost of support when Japanese Prime Minister Shinzo Abe voiced his support for the power plant at the APEC CEO Summit 2013 in Bali on October 7th. In his speech to APEC members, Prime Minister Abe expressed his aim to support sustainable and environmentally friendly economic growth. Abe requested APEC members to join him in promoting green infrastructure projects. In particular, Abe pressured the Indonesian government to promote the coal-fired power plant project in Batang which boasts technology that could support the fight against climate change.

Abe argued against environmentalists’ claims that the power plant would produce large amount of CO2 emissions. The Indonesian power plant will adopt Ultra Super Critical (USC) Generation Technology which burns coal at a very high temperature. The Prime Minister claims that by using this technology, the power plant can increase its combustion efficiency up to 43% which is 10% higher than the global average. However, the 2,000MW large scale power plant can potentially emit approximately 10.8 million tons of carbon per year even with sophisticated technology. This amounts to the total carbon emissions of Myanmar for 2009. This is in direct conflict with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono’s 26% greenhouse gas reduction (below the business-as-usual level) by 2020 commitment.

When the two leaders sat down to discuss the energy issue, Yudhoyono’s expressed his appreciation for Japan’s interested in the Batang power plant which he hopes can strengthen relations between the two countries. In return, Prime Minister requested Indonesia’s support for Tokyo’s 2020 Olympic preparations.

With the recent push towards promoting sustainable energy, continuing this power plant project will not be best route. Prime Minister Abe should promote the investment of facilities that better reflect environmentally friendly economic growth as he himself stated at the APEC summit. If Abe follows through with his words, coal should not be an option.

Related news:

Silobreaker: Abe focuses on Batang power plant, October 7th, 2013
http://news.silobreaker.com/abe-focuses-on-batang-power-plant-5_2267156510054285375

Japan Times: J-Power Indonesia plant in limbo, October 7th, 2013
http://www.japantimes.co.jp/news/2013/10/07/business/j-power-indonesia-plant-in-limbo/#.UlTpCdJcXW4

The Jakarta Post: PM Abe puts heat on RI over stalled Japan-funded power plant, October 8th, 2013
http://www.thejakartapost.com/news/2013/10/08/pm-abe-puts-heat-ri-over-stalled-japan-funded-power-plant.html

Japan Daily Press: Indonesian protest at Japanese Embassy over construction of power plant, July 23rd, 2013
http://japandailypress.com/indonesians-protest-at-japanese-embassy-over-construction-of-power-plant-2332722/

People’s Daily Online: Locals oppose construction of Indonesia-Japan initiated power plant,
July 22nd, 2013
http://english.peopledaily.com.cn/90777/8336685.html

Forcechange.com: Protect Indonesia from Environmentally Damaging Coal Plant
http://forcechange.com/65628/protect-indonesia-from-environmentally-damaging-coal-plant/

Jakarta Updates: 2000MW Batang Coal Plant Rejected by Local Communities, April 30th, 2013
http://www.jakartaupdates.com/2189-2000mw-batang-coal-plant-rejected-by-local-communities

International Partnership on Mitigation and MRV: Implementing the Indonesian National Action Plan to Reduce Greenhouse Gas Emissions
http://mitigationpartnership.net/newslettter-article-implementing-indonesian-national-action-plan-reduce-greenhouse-gas-emissions-ran

Photo source:

http://www.kantei.go.jp/foreign/96_abe/actions/201310/07apec_e.html